DISSENY, COMUNICACIÓ, CULTURA,
1986
| articulo
Què se n'ha fet de la metodologia del disseny?La metodologia del disseny és viva i, bé, existeix sota el nom de recerca
del disseny.
La veritat sigui dita, a mi no m'havia agradat mai, aquesta expressió
híbrida «metodologia del disseny». La meva objecció no era només contra
l'etimologia corrupta, sinó també contra la impressió que donava el terme, que
l'estudiant de mètodes de disseny només treballava amb procediments. Per la
meva banda, el motiu pel qual vaig entrar en aquest camp (ara fa 25 anys,
gràcies a Déu) era adreçat fonamentalment als fins, i no als mitjans. Jo vaig
intentar de trobar formes d'assegurar que les consideracions predominantment
qualitatives, com són la comoditat i la convivència, l'ètica i la bellesa,
fossin tingudes en compte. Tan defensables a consciència i tenaçment en cas
d'atac com les consideracions predominantment quantitatives, a saber, la
força, el cost i la durabilitat. A més, es pot demostrar que les assumpcions en
les quals es basen fins i tot les consideracions quantitatives, no poden ser
mai totalment insignificants, i jo voldria que aquestes assumpcions fossin, si
més no, reconegudes en el procés del disseny. Així doncs, l'estudi dels
mètodes no era un fi en ell mateix i, per descomptat, no era motivat pel desig
d'eliminar o de degradar les consideracions qualitatives, encara que molts ho
hagin interpretat d'aquesta manera.
Retrospectivament, veig que vaig perdre molt de temps intentant dirigir els
mètodes de la recerca operacional i les tècniques per a orientar el disseny.
Els primers models de tipus de llista de control de procés del disseny, com els
publicats a la revista «Design», el 1963-64, amb el títol de «Mètodes
Sistemàtics per a Dissenyadors» (Systematic Methods for Designers) van resultar
molt útils per a bastants dissenyadors i, avui dia, rara és la setmana que no
rebo cartes sol·licitant-ne còpies. Es van exhaurir fa deu anys. Els últims
models de tipus matemàtic i gràfic, encara que en algun aspecte siguin menys
normatius, no han estat mai acceptats de la mateixa manera pels dissenyadors
en exercici. Crec que la raó és que els models lògics i matemàtics, per molt
que descriguin la flexibilitat, la reciprocitat i l'estructura supervaloradora
del procés del disseny, són el producte d'una forma de raonar aliena al
disseny. La meva opinió actual, formada en els últims sis anys, és que hi ha
una manera de pensar pròpia del disseny, que difereix tant de les formes
científiques de pensar i de comunicar-se, com de les erudites, i és tan
poderosa com els mètodes d'investigació científics i erudits quan s'aplica als
seus propis problemes.
Crec que tothom accepta que els problemes del disseny es caracteritzen per
ser mal definits. Un problema mal definit és aquell en què els requisits que
hem donat no contenen la informació suficient per a permetre al dissenyador
d'arribar a una forma de reunir aquests requisits per mitjà de la simple transformació,
reducció, millorament o sobreposició de la informació donada. Una part de la
informació addicional necessària s'hauria de poder trobar simplement
buscant-la, una altra s'hauria de poder generar experimentalment, una altra
podria arribar a ser estadísticament variable, una altra podria ser imprecisa
o poc fiable, una altra podria sorgir per casualitat o gràcies a una
interferència transitiva, i una darrera podria ser fins i tot incognoscible. A
més, un cop coneguts, alguns dels requisits poden arribar a ser incompatibles
entre ells. Tal com passa amb la majoria dels problemes de la vida quotidiana,
que preocupen la gent durant gran part de la seva existència, són problemes
mal definits en aquest sentit. No sorprèn que, en el curs de llur evolució,
l'home hagi trobat fórmules efectives per a poder-los resoldre. Són aquestes
formes de comportament, profundament arrelades en la naturalesa humana, les
que s'amaguen darrera els mètodes de disseny.
El primer que s'ha de reconèixer és que «el problema» en un problema de disseny, com en qualsevol altre de mal definit, no és el plantejament dels requisits. I «la solució» no és tampoc el mètode que hem seguit per satisfer aquests requisits. «El problema» és l'obscuritat entorn dels requisits, la practicabilitat de les condicions concebibles i/o la falta d'adaptació entre els requisits i les condicions. «La solució» és un ajust requisits/condicions que conté una petita quantitat acceptada de falta d'adaptació i d'obscuritat residuals. Així, la relació entre el problema del disseny i els seus requisits i condicions rau en un eix, i la relació entre el problema del disseny i la seva solució rau en un altre eix. L'activitat del disseny és commutativa, l'atenció del dissenyador oscil·la entre les idees que sorgeixen dels requisits i les idees de condició que es desenvolupen, alhora que il·lumina l'obscuritat d'ambdues bandes i redueix la falta d'adaptació entre elles. Una de les característiques de les primeres teories sobre els mètodes de disseny era la direccionalitat, la causalitat i la separació de l'anàlisi de la síntesi, que els dissenyadors veien com a antinatural. Un altre problema era que les teories del disseny molt sovint s'expressaven en un llenguatge que els era aliè. Amb això no vull dir que les paraules que es feien servir fossin inadequades. Vull dir que les paraules, l'aritmètica o la notació científica eren, només elles soles, inapropiades. Molts dels meus deixebles i col·legues, i jo mateix, estem treballant intensament en l'estudi de la proposició segons la qual la forma en què els dissenyadors (i tothom, en aquest sentit) formen les imatges en la seva imaginació, manipulant i avaluant les idees abans, durant i després d'exterioritzar-les, constitueix un sistema cognoscitiu comparable al sistema del llenguatge verbal, a la vegada que n'és molt diferent. De fet, creiem que els éssers humans tenen un capacitat innata per al modelatge cognoscitiu i la seva expressió per mitjà d'esbossos, dibuixos, construccions, representacions, etc, tan fonamentals per a pensar i raonar com la que tenen per al llenguatge. Així, l'activitat del disseny no és solament un procés distintiu, comparable als processos científics i escolars però diferent d'ells, sinó que també opera a través d'un mitjà, anomenat modelatge, que és comparable al llenguatge i la notació però diferent d'ells. A més, el modelatge, en les seves diferents formes, cobert o exterioritzat, constitueix el mòbil de tot tipus d'activitats diferents, en general no associades amb el disseny, com la navegació, la cirurgia, la dansa, i fins i tot, travessar un carrer de molt trànsit. El desig d'entendre això millor, i de portar a terme les implicacions de cara a una educació equilibrada per a tothom, ens ha obligat a organitzar-nos en dos departaments. El Departament de Recerca del Disseny estudia els fonament de l'ensenyament postgrau del dissenyador. La Unitat d'Educació del Disseny estudia les implicacions educacionals generals i llur aplicació a l'ensenyament i a l'aprenentatge. Això, en quina situació ens deixa en la metodologia del disseny? La
metodologia del disseny és viva i, bé, existeix en el si de la seva família:
història del disseny, epistemologia del disseny, filosofia del disseny,
crítica del disseny, creació del disseny, mesura del disseny, direcció del
disseny i educació del disseny.
Les tres habilitats
El món de l'educació és ple d'anomalies. Agafem l'expressió duradora «Les
tres habilitats», per exemple. Sovint es creu que quan s'arrenquen totes les
capes de refinament i de complexitat, el nucli de l'educació és la
transmissió de l'habilitat per llegir, escriure i calcular. Per començar,
aquesta expressió és internament inconsistent. Llegir i escriure són els aspectes
passiu i actiu, respectivament, de l'habilitat per al llenguatge, mentre que
l'aritmètica és l'assignatura d'aquella altra habilitat que, ja des de
l'escola, anomenem «nombre». Així, l'expressió «Les tres habilitats», només
fa referència a dues idees: el llenguatge i el nombre. D'altra banda, el mot
«aritmètica»1 sovint es pronuncia i s'escriu malament, i fa la
impressió que el qui parla pensa que l'habilitat i la necessitat de fer sumes
és, fins a cert punt, culturalment inferior. Si se'ls fes alguna observació, la
majoria dels qui fan servir l'expressió negaria que aquests prejudicis fossin
intencionats, però sovint els aforismes traeixen una tendència cultural. La
denigració, explícita o implícita, de la Ciència i de la capacitat per
comptar, en favor de les Humanitats i de la capacitat per llegir i escriure va
ser, sens dubte, general en l'educació anglesa fins al període de la segona
guerra mundial, i va ser el motiu de la famosa campanya de C. P. Snow contra
la separació de «les dues cultures», el 1959. Encara que avui dia les dues
cultures no estiguin tan aïllades l'una de l'altra, i no es menyspreïn tant
mútuament, encara persisteix la idea que l'educació es divideix en dues parts:
La Ciència i les Humanitats. No obstant això, hi ha molta gent que sempre han
cregut que aquesta divisió deixa massa coses al marge. Arts i oficis, dansa i
teatre, música, educació física i esport, són activitats escolars vàlides,
però no pertanyen a cap dels dos camps esmentats. Hi ha un corrent d'opinió
important, no solament entre els mestres, sinó també entre grups aliens a
aquesta professió, que considera que la societat moderna s'enfronta a
problemes com l'ecològic, l'ambiental, el de la qualitat del medi ambient urbà,
etc, que exigeixen de la població una gran competència democràtica
industrial, en més aspectes que no pas els de la lletra i la numeració. De
moment, designarem aquesta competència com «el nivell de consciència dels problemes
de la cultura material». En les circumstàncies actuals, és poc freqüent que un
noi acadèmicament brillant, en un nivell de quart, cinquè o sisè curs, agafi
arts, formació professional, economia domèstica o qualsevol de les anomenades
«disciplines pràctiques», relacionades amb la cultura material. Les universitats
i les escoles professionals, en general no accepten les qualificacions altes
en aquestes matèries com a requisit d'admissió en llurs cursos, fins i tot allà
on els cursos mateixos connecten amb la cultura material, com és el cas de
l'arquitectura, l'enginyeria i, sovint de l'art i el disseny.
De fet, és bastant alarmant pensar que la majoria dels qui prenen les
decisions importants sobre la cultura material, com són els homes de negocis,
els funcionaris de més graduació, els membres de consells i comitès públics i,
no cal dir-ho, els membres del Parlament, van tenir una educació en la qual el
contacte amb les matèries més importants es va interrompre als tretze anys.
Una tercera àrea educativa
Per descomptat, la idea que hi ha una tercera àrea educativa que s'ocupa
dels aspectes de fer i actuar en l'activitat humana, no és nova; ha tingut una
notable tradició en la història des de Plató fins als nostres dies, passant
per William Morris. Sant Tomàs d'Aqui-no, en definir els objectes de
l'educació, en el segle XIII, va adoptar les quatre virtuts cardinals de Plató
(prudència, justícia, fortalesa i temprança) i els va afegir les tres virtuts
cristianes (fe, esperança i caritat). Aquestes sonen una mica estranyes en
anglès modern, però les virtuts de Plató, que Sant Tomàs d'Aquino va traduir al
llatí, es prenien com una cosa bastant específica i forçà diferent de llur
interpretació anglesa moderna. Per a Sant Tomàs d'Aquino, PRUDENTIA volia dir
«ser realista, saber què és realitzable»; JUSTITIA, «ser ètic, saber què és bo:
FORTITUDO, «ser conscienciós, saber què és comprensible», TEMPERANTIA, «ser
moderat, saber quan s'ha de dir prou.» No és cap coincidència que, en els
nostres dies, el Dr. E.F. Schumacher, en l'epíleg del seu llibre «Small is
beatiful», citi les quatre virtuts cardinals de Plató, com a base per l’ús
responsable, socialment i culturalment, de la tecnologia en el món modern. Sens
dubte, els gremis d'artesans, que van ser els principals responsables de
l'educació de la gent del poble després del Renaixement, pensaven que una educació
virtuosa volia dir aprendre a conèixer què és practicable, què és bo, què és
comprensible i què és suficient, en un sentit molt lat. Hi ha un canvi de
destí curiós quan els gremis d'artesans van perdre llur paper educatiu, entre
els segles XIV i XVIII, i són les universitats, les acadèmies i les escoles,
força rígides, especialitzades, i basades en l'estudi, les que s'han establert
per a ensenyar els capellans a llegir i a traduir les Sagrades Escriptures, i
s'han convertit en guardians del que nosaltres anomenem educació general. Sens
dubte, el nostre sistema educatiu es va veure dominat per les Humanitats. Quan
Sir William Curtis, membre del Parlament, cap al 1807, va inventar la frase
«Les tres habilitats», va emfasitzar l'habilitat per a llegir i escriure que
reflectia el virtual monopoli que havia tingut l'església per a dirigir
escoles. Jo tenia una tia-àvia gran que, cada vegada que es mencionava la
frase «Les tres habilitats», protestava enèrgicament. Afirmava que Sir William
ho havia fet tot malament. Les tres habilitats eren:
1. Llegir i escriure.
2. Comptar i calcular.
3. Teoria i aplicació.
Per ella, teoria volia dir saber com són fetes les coses, el que nosaltres
entenem per tecnologia; aplicació volia dir sabé com fer-ho, allò que per
nosaltres és la tècnica. De llegir i escriure en surt la idea d'alfabetització
(2), que per a nosaltres vol dir més que la capacitat per a llegir i escriure.
Lletrat vol dir ser capaç d'entendre, d'apreciar i d'avaluar idees expressades
mitjançant les paraules. De comptar i calcular, en ve la idea de competència
numèrica, la qual vol dir poder comprendre, apreciar i avaluar les idees
expressades en el llenguatge de les matemàtiques. El ric conjunt de les
Humanitats va ser format arran de la capacitat per a llegir i escriure. La
immensa estructura de les Ciències es va format arran de la competència
numèrica. I la teoria i l'aplicació? Es important saber que l'anglès actual no
té cap paraula o expressió paral·lela a la capacitat per a llegir i escriure,
i per a l'aritmètica, que signifiqui entendre, apreciar i avaluar les idees que
s'expressen mitjançant fer i actuar. No tenim cap paraula, equivalent a
ciència i humanitats, que signifiqui l'experiència adquirida de la cultura
material. Tanmateix, la producció de les arts pràctiques omple els nostres
museus i galeries, equipa les nostres cases, construeix les nostres ciutats i
constitueix el nostre hàbitat. L'antropologia i l'arqueologia, en intentar
conèixer i entendre altres cultures, recullen, almenys, tantes mostres d'art,
d'edificis i d'artefactes d'aquestes cultures com de llur literatura i
ciència. A primera vista, si l'expressió d'idees mitjançant fer i actuar representa
un aspecte distintiu d'una cultura, llavors la transmissió de l'experiència
adquirida de l'aspecte de fer i actuar hauria de representar una àrea
distintiva en l'educació.
Un espai buit
Si hi ha una tercera àrea educativa, com es distingeix de la Ciència
i de les Humanitats? Actualment, sembla que els filòsofs de la Ciència
coincideixen a entendre que el tret distintiu de la ciència no és pas allò que
atreu l'atenció del científic, sinó el tipus de procediment intel·lectual que
utilitza per a analitzar-ho. La ciència es relaciona amb els coneixements que
s'obtenen a partir de l'observació, la mesura, la formulació de la teoria i la
comprovació d'aquesta, mitjançant observacions posteriors o experiments. Un
científic pot estudiar qualsevol fenomen, però el tipus de coneixements que
obtindrà, serà en funció de les observacions que pugui fer, de les mesures que
pugui prendre, de les teories útils existents i de les possibilitats de
comprovació de les seves troballes.
Per tant, alguns tipus de fenòmens no són adequats per a l'estudi
científic, ni ara ni mai. Hi ha un cert tipus de coneixements que la ciència
mai no podrà assolir. A més, el científic es relaciona amb la teoria, és a
dir, amb els coneixements generalitzables. No està necessàriament capacitat per
a l'aplicació pràctica d'aquells coneixements que han de tenir en compte
consideracions socials, econòmiques, estètiques, i d'altres, de les quals no
té cap coneixement teòric, ni s'hi interessa. Probablement considera la majoria
de les activitats del fer i actuar de la cultura material com a alienes a llur
camp, encara que estigui preparat per a formular una filosofia científica que
tracti de l'estudi de les activitats del fer i actuar d'altra geni.
Entre els especialistes en Humanitats sembla haver-hi menys acord sobre la naturalesa de llur disciplina, llevat de la unanimitat a opinar que és bastant distinta de la Ciència. Tothom està d'acord que les Humanitats es relacionen amb els valors humans i amb l'expressió de l'esperit de l'home. Això justifica que els especialistes en Humanitats estudiïn la història i la filosofia de la ciència, però no contribueixin a augmentar-ne els continguts. També sembla que hi hagi una mena d'acord, en cap cas universal, que les Humanitats exclouen els aspectes del fer i actuar en les Belles Arts, les Arts Dramàtiques i les arts pràctiques, encara que, en els seus aspectes històrics, crítics i filosòfics, podrien ser perfectament estudiats pels especialistes en Humanitats. Cal tenir en compte que els autors del costat de la Ciència, sovint esmenten la tecnologia i les arts pràctiques com a alienes al seu camp, segurament perquè es troben just fora dels seus límits. Els autors del costat de les Humanitats, sovint fan esment de les Belles Arts i les Arts Dramàtiques com a alienes, segurament perquè també es troben just fora dels límits d'aquelles. Una tercera àrea educativa, per tant, podria reivindicar la tecnologia i les Belles Arts, les Arts Dramàtiques i les arts pràctiques, però no llur base de coneixements científics (en cas d'existir), ni llur història, filosofia i critica (en cas d'existir), sense envair el territori de ningú. La denominació de les parts
És clar que aquest espai que deixen buit els interessos específics de la
Ciència i de les Humanitats va més enllà de la «cultura material», amb les
pressions de la qual començaren els problemes. El cas que estudiem és el de
l'art dramàtic. Hi ha d'altres àrees, com la de l'educació física, que no han
estat esmentades per res. Seria temptador reivindicar una tercera àrea per
tot allò que deixen de banda les altres dues. De totes maneres, ens hauríem de
cenyir a l'última, si se'm permet de conservar la metàfora de l'àrea del fer i
actuar, i aclarir la qüestió de l'educació en els aspectes de la cultura
material. Qualsevol tema relacionat amb aquesta cultura ha de ser
necessàriament antropocèntric. Una disciplina que, tal com fan alguns tipus de
ciències, pretengui tractar de temes que serien reals, encara que l'home no
existís, s'hauria d'excloure de la nostra tercera àrea. La cultura material
comprèn les idees que governen la naturalesa de qualsevol tipus d'artefacte
produït, emprat i valorat per l'home. Aquelles idees que prenen la forma del
coneixement científic formarien part de la ciència. Les idees històriques,
filosòfiques i científiques formarien part de les Humanitats. El que queda són
els artefactes mateixos i l'experiència i l'habilitat que impliquen llur
producció i llur ús. Si els valors, les esperances i els temors humans entorn de
l'origen de l'expressió de l'esperit humà són propis de les Humanitats,
l'esforç i la inventiva que requereixen la producció i l'ús dels artefactes
són una característica necessària de la nostra tercera àrea. Per tant,
qualsevol disciplina que entri a formar part d'aquesta àrea ha de ser de
caràcter ambiciós i, per ser clarament diferenciada de la Ciència i de tes
Humanitats, ha de ser operativa, és a dir, ha de relacionar-se amb el fer o
l'actuar. Amb aquesta pedra de toc, què passa amb les matèries que normalment
s'han deixat fora de la divisió tradicional entre Ciències i Humanitats? Les
Belles Arts, que a les escoles es poden practicar amb una gran varietat de
materials, com la ceràmica i els teixits, i també per mitjà de la pintura i
l'escultura, formen part de la tercera àrea. En les arts pràctiques, el treball
amb fusta i amb metall, en general, entrarien també en la tercera àrea. Els
estudis tècnics, sovint, són dirigits de manera que, en realitat, no tenen cap
punt de contacte amb el fer i l'actuar i, per tant, poden o no comptar com a
Ciències. D'una manera semblant, els estudis ambientals podrien formar part de
la tercera àrea o no, segons com siguin tractats. L'economia domèstica presenta
un problema. En conjunt, l'economia domèstica és clarament antropocèntrica,
ambiciosa i operativa i, per tant, forma part de la tercera àrea. En la
pràctica, però, l'economia domèstica es pot ensenyar a les escoles per mitjà
d'una sèrie de disciplines que van des de la costura, entesa com a part de les
Belles Arts, els menjars, entesos com a part de les arts pràctiques, fins a la
nutrició, entesa com a ciència. Així doncs, l'economia domèstica també pot
formar part de la Ciència, de les Humanitats o de la tercera àrea, segons el
tractament que se li doni.
Fora de les fronteres del conjunt de la cultura material, hi ha altres disciplines excloses explícitament de la primera i segona àrea. D'entre les arts dramàtiques, la música es pot considerar com antropocèntrica, ambiciosa i operativa. I es podria dir el mateix del teatre i potser també de la dansa. També es podria dir de la gimnàstica, tal com es planteja avui, però probablement no hi podríem pas incloure les altres àrees de l'educació física. Tanmateix correm massa. Es podrien presentar força objeccions i arguments oposats a les disciplines integrants, d'una tercera àrea educativa imaginada. Això és precisament el que jo volia fer notar. La justificació per a la designació d'una tercera àrea educativa no rau en l'existència de disciplines que no encaixen fàcilment amb les definicions de la Ciència i de les Humanitats, sinó en l'existència d'una manera d'aproximar-se al coneixement, i d'un tipus de coneixement que és diferent del propi de les Ciències i les Humanitats. La denominació del conjunt
Això ens planteja el problema de trobar el qualificatiu adequat per a ta
tercera àrea. El terme «les Arts» seria ideal si les Humanitats no s'haguessin
apropiat l'expressió i no l'haguessin feta servir, més o menys, com a sinònim.
Plató no tindria res en contra d'«Estètica», però en anglès modern té un significat
especial i confús. «Tècnica» s'ha emprat, i és al diccionari, però ha estat poc
acceptat en el sentit educatiu i corrent. Un terme que ha obtingut una gran
acceptació, especialment a les escoles d'ensenyament mitjà d'Anglaterra i
Gal·les és el de «Disseny», amb D majúscula, i emprat en un sentit molt més
ampli que el significat quotidià que li assignen els arquitectes, enginyers i
d'altres dissenyadors professionals. Així, el Disseny, en el seu sentit
educatiu més general, quan és equiparat a la Ciència i a les Humanitats, es
defineix com l'àrea d'experiència, l'habilitat i l'enteniment humans, en què
l'home copsa el seu entorn i l'adapta d'acord amb les seves necessitats materials
i espirituals. Principalment, però no exclusivament , es refereix a la
configuració, a la composició, al valor i a la utilitat dels fenòmens produïts
per l'home.
Podem continuar i adoptar, com a paral·lel a lletra i numeració, el terme
«coneixements de disseny», que voldrà dir «la capacitat per a entendre i manipular
aquelles idees que s'expressen per mitjà del fer i actuar». La qüestió del
llenguatge en què s'han d'expressar aquestes idees és força interessant. El
llenguatge fonamental de la Ciència és la notació, especialment l'aritmètica.
El llenguatge fonamental de les Humanitats és la llengua normal, especialment
la llengua escrita. El llenguatge fonamental del Disseny és la creació de
models. Un model és la representació d'alguna cosa. Un quadre d'un pintor és la
representació d'una idea que intenta explorar. Un gest d'un mim és la
representació d'alguna idea. Tots els qui es dediquen a la manipulació d'idees
en les Belles Arts, l'Art Dramàtic, les arts pràctiques o la tecnologia, fan
servir models o representacions per a captar, analitzar, explorar i transmetre
aquelles idees. El codi Morse o els dígits electrònics, quan cal, i també el
vocabulari i la sintaxi del modelatge d'idees, en l'àrea del Disseny, es
poden expressar per diferents mitjans: dibuixos, diagrames, representacions
físiques, gestos, algoritmes, i, no cal dir-ho, la llengua normal i la notació
científica. Amb totes aquestes definicions, ara és possible de mostrar les
relacions entre les tres àrees del coneixement humà, tal com ho representa la
gràfica de la pàgina següent.
La font dels coneixements de la Ciència no és solament la literatura
científica, sinó també la capacitat analítica i la integritat intel·lectual de
la qual el científic és el guardià. La font dels coneixements de les Humanitats
no és solament la literatura humanística, sinó també la capacitat discursiva i
els valors espirituals dels quals l'erudit és guardià. En el Disseny, la font
dels coneixements no és solament la cultura material i el contingut dels
museus, sinó també les habilitats d'execució del qui fa i actua.
![]()
1. N.T. Notem que en català el mot aritmètica no presenta cap dificultat especial a l’hora d'escriure la diferència del que succeeix en l'anglès segons fa notar l'autor.
2. N.T. El terme anglès «literacy» emprat per l'autor l'hen traduït per «alfabetització» ja que la traducció literal «lletrat» no correspon al sentit que se li dóna en el text.
|
Sobre l'autor
BRUCE ARCHER
Professor de Metodologia del Disseny al Royal College of Ans de la Universitat de Londres. Res ponsable de curs i de seminaris de treballs pràctics al Departament d'Arts i Oficis de l'Asbridge Ma nagement College de l'Imperial College of Science and Tecnology de la Universitat de Londres i de [...]
Relacionat 01 DISSENY, COMUNICACIÓ, CULTURA, 1986 | articulo NORBERTO CHAVES, ORIOL PIBERNAT Imatge i comunicació urbana 01 DISSENY, COMUNICACIÓ, CULTURA, 1986 | articulo FRANCESC XAVIER RUIZ-COLLANTES, JOSEP M. VILLAGRASA Les estratègies persuasives en la publicitat cinematogràfica de premsa |
